fix: improve quest 'helloworld' content

quests/helloworld/game.yml

@@ -1,12 +1,15 @@
 title: Hello, Linux World!
 instruction: |
-  你身在一個漆黑的房間裡，沒有任何的光線或聲音。你想不起來為什麼自己會來到這裡。但你的腦中隱約感到某個聲音跟你說：
+  你身在一個漆黑寂靜的地方。
+  你似乎失去了記憶。
+  你的感覺腦中有某個聲音跟你說：
 
-  「輸入 echo Hello World!」
+  使用 `echo [咒語]` 指令來朗誦以下咒語
+  「 Hello World! 」
 
 stages:
   - id: helloworld
-    task: 使用 `echo Hello World!` 召喚精靈
+    task: 輸入 `echo Hello World!` 來朗誦咒語
     repeatable: false
     condition:
       pwd:
@@ -26,7 +29,7 @@ stages:
           - 由於長久以來依賴於薩加，世人已失去了「指令」的力量，即將走向衰敗和滅亡的命運。
           - 你的任務，就是找回被世人遺忘的指令，奪回 Linux 之根，成為 Linux 之王。
           - 首先，你必須要學會如何使用指令。
-          - 你要學習的第一個指令，是「發現」的指令：`ls`。ls 可以用來查看一個目錄中有哪些檔案。
+          - 你要學習的第一個指令，是「搜索」的指令：`ls` (list)。 `ls` 可以用來查看一個目錄中有哪些檔案。
           - 現在，請你輸入 `ls` 來查看目前的目錄下有哪些檔案。
     hints:
       - 使用 `ls` 指令來查看目前的目錄下有哪些檔案。
@@ -44,19 +47,19 @@ stages:
     responses:
       - types: narrative
         content:
-          - 一瞬間，視野變得清晰起來，你發現自己身處在一個石頭建築的房間裡，房間裡有一個門，門上有一個鎖。
+          - 一瞬間，視野變得清晰起來，你發現自己身處在一個石頭建築的房間裡。
           - 你發現了一個檔案，檔名是 `forgotten-scroll.txt`。
       - type: dialogue
         speaker: Unix 精靈
         content:
           - 你找到了一個被遺忘的卷軸，上面寫著解除封印的咒語。
-          - 使用指令 `cat [檔案名稱]` 來查看檔案內容。
+          - 使用指令 `cat [檔案名稱]` (concatenate)來查看檔案內容。
           - 我可以為你提供一些指令的提示，只要輸入指令的前幾個字元，然後按下 `Tab` 鍵，就可以看到提示了。
-          - 例如，你可以輸入 `ca` 然後按下 `Tab` 鍵，就可以看到 `cat` 這個指令的提示了。
-          - 檔案名稱也一樣，只要輸入檔案名稱的前幾個字元，然後按下 `Tab` 鍵，就可以看到提示了。
+          - 例如你只要輸入檔案名稱的前幾個字元，然後按下 `Tab` 鍵，就可以看到提示了。
     hints:
       - 使用 `cat [檔案名稱]` 指令來查看檔案內容。
       - 使用 `Tab` 鍵來取得指令提示。
+      - 如果卡在未知的情況，按下 `Ctrl + C` 或 `q` 嘗試離開。
 
   - id: read-forgotten-scroll
     task: 查看卷軸
@@ -73,7 +76,7 @@ stages:
         speaker: Unix 精靈
         content:
           - 你找到的是一個被遺忘的卷軸，上面寫著解除封印的咒語。
-          - 使用你已經知道的 `echo` 指令來詠唱咒語。
+          - 使用你已經知道的 `echo [咒語]` 指令來詠唱咒語。
 
   - id: END
     task: 解除封印
@@ -84,7 +87,7 @@ stages:
       pwd:
         - '^/home/commander$'
       command:
-        - echo Unix, rise and guide me!
+        - echo Unix, rise and guide me
     responses:
       - type: narrative
         content:

quests/helloworld/home/forgotten_scroll.txt

@@ -1,10 +1,10 @@
-Once a mighty kingdom, now in darkness,
-The power of Unix lies dormant, waiting.
-To reclaim the root, the forgotten language,
-Must be learned, commands of old rekindled.
-Speak the words of power and awaken the might of Unix:
+曾經輝煌的王國　如今被陰霾壟罩
+Unix之力沉睡著　等待甦醒的時機
+恢復王國的根基　那被遺忘的文明
+必須不斷的學習　掌握古老的咒語
 
- ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-  Unix, rise and guide me! 
- ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- 
+用指令念出咒語　Unix之力將甦醒
+
+  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+   Unix, rise and guide me! 
+  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~