fix: mount log folder in test and production

docker-compose.prod.yml

@@ -28,6 +28,7 @@ services:
       - players
     volumes:
       - /var/run/docker.sock:/var/run/docker.sock
+      - ./logs:/app/logs
     env_file:
       - .env
     environment:

docker-compose.testing.yml

@@ -41,6 +41,7 @@ services:
       - players
     volumes:
       - /var/run/docker.sock:/var/run/docker.sock
+      - ./logs:/app/logs
     environment:
       - BASE_URL=http://localhost:5173
       - MONGO_URL=mongodb://user:user-password@db-test:27017/odyssey-test