refactor: move quests out of server

+ move quests from server/quests to ./quests
+ add frontend image in docker compose development

docker-compose.yml

@@ -1,10 +1,20 @@
 version: '3'
 services:
   app:
+    build:
+      context: .
+      dockerfile: app/Dockerfile.dev
+    ports:
+      - 5173:5173
+    networks:
+      - internal
+    volumes:
+      - ./app/src:/app/src
+  backend:
     restart: on-failure
     build:
       context: .
-      dockerfile: Dockerfile.dev
+      dockerfile: server/Dockerfile.dev
     networks:
       - internal
       - players
@@ -12,7 +22,9 @@ services:
       - '3000:3000'
     volumes:
       - /var/run/docker.sock:/var/run/docker.sock
-      - ./server:/app/server
+      - ./server/src:/app/src
+      - ./server/swagger.yaml:/app/swagger.yaml
+      - ./quests:/app/quests
     environment:
       - MONGO_URL=mongodb://db:27017/odyssey-test
       - DOCKER_NETWORK=linux-odyssey-players